英語で「全力を尽くす」は、"do all one can"であらわせる！

今日も、NHK WORLDで英語学習を継続中。

どこにいてもスマホでニュースを読めるので良い感じです。

<a href="http://gostep.hatenablog.com/entry/2015/01/10/232249">NHK WORLDをブックマークしてから英語学習が捗るようになった３つの理由 - ゴー＆ステップ</a>
NHK WORLDをブックマークしてから英語学習が捗るようになった３つの理由 - ゴー＆ステップ

今日の表現

では早速今日、気になった表現を表現します。

以下の文章にある” all it can"です。

Prime Minister Shinzo Abe says the government will do all it can to secure the release of the 2 Japanese held by Islamic State militants.

Abe says Japan will not bow to terrorism - News - NHK WORLD - English

私の訳：

安倍晋三首相は、政府はイスラム国に捉えられている２人の日本人の解放のために全力を尽くすと述べた。

ここで、文中の” all it can"のうち、itは直前に出たthe governmentを指すのだと思います。すると”do all it can”で、「政府ができることを全て行う」すなわち「全力を尽くす」といった意味になるかと思います。

例文

以下、” all one can"の表現をインターネット辞書weblioの例文検索で探してみました。なおどれも例文用に作られた英文や日本語文ではなく、公文書や小説から取られた文なので、日本語と英語の対応関係に意訳が入っているのに注意してください。

The government will do all it can to bring the disaster to an end as soon as possible.

一刻も早く事態を収束させるべく、国の総力を挙げて対応していくこととしております。 - 財務省

"I shall do all I can to find him,"

「できるだけのことはやりましょう。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

全力を尽くす

また「全力を尽くす」という日本語に対応する英語表現も探してみました。

なおこちらもweblioの例文検索からの英文です。

中立性・独立性を保ちながら、そのミッションの達成に向けて全力を尽くすということかと思います。

What we should do is to do our utmost to achieve those missions while maintaining neutrality and independence. - 金融庁

３．我が国は、交渉の早期再開のために全力を尽くし、交渉を再び軌道に乗せ、ラウンドの早期妥結を達成する決意である。

3. Japan will provide its utmost efforts towards the early resumption of negotiations, and is committed to setting the negotiations back on track to realize the early conclusion of the Round. - 経済産業省

同社は、南三陸町を代表する会社として、商店街の再建と自社の事業継続を通じて、故郷の復興に全力で取り組んでいる。

As a leading company in Minami Sanriku Town, Yamauchi is making every effort at revival of its town through rebuilding the shopping district and continuing its own business activities. - 経済産業省